Interview des Volturi New Moon !
En voici la traduction encore merci Cesam qui a eu du travail avec celle la !!
ARO :Les gens nous décrivent comme les être les plus proches d’une famille royales chez les vampires.
CAIUS :Je dirai plutôt la Cour Suprême …
DEMETRI :La mafia des vampires !
CAIUS :Nous sommes comme ces types à l’école, ceux qui pensaient qu’ils savaient toujours tout sur tout …
STEPHENIE MEYER :On est très excités de rencontrer les Volturi sur leur propre terrain, c’est notre chance de les découvrir dans leur propre élément.
MARCUS :Il y a quelque chose de délicieux et en même temps de tragique chez ces vampires
ARO :Il y a eu tellement de descriptions différentes des vampires, c’est un challenge si intéressant !
Mon nom est Michael Sheen et je joue le rôle d’ARO
Stephenie décrit Aro toujours dans un état d’esprit un peu chaotique et changeant … alors vous ne savez jamais si vous êtes en sécurité avec lui ou pas !
CAIUS :Vous devez faire attention à votre santé avec nous ….
ARO :Il y avait des choses assez sentimentales …
Mais je devais aussi couper des têtes, et en même temps ARO à quelque chose de féminin, de doux, de tendre, il attrape doucement dans sa toile … il peut manipuler, et en même temps materner les gens, parfois il est comme un petit garçon, parfois il est comme un vieux papi très confortable … mais qui soudainement peux vous manger !!!
STEPHENIE MEYER :Michael Shenn « possède » totalement le personnage !
ARO :Il est définitivement différent du sinistre Comte Dracula ! L’autre jour on était en train de tourner et pendant un moment j’ai pensé « ho ! ça ressemble un peu aux les Blue Meanies dans Yellow Submarine » (Cf ; The Beatles, dessin animé, 1968), car les Blue Meanies parlaient comme ça (il parle très lentement), et je me suis dit : « c’est parfait ! ils me terrifiaient quand j’étais un enfant, c’est juste ce qu’il faut ! » J’ai passé beaucoup de temps à essayer de convaincre Stephenie d’écrire un autre livre, toute une série uniquement sur Aro et ensuite on pourrait faire quelque chose avec ça J … J’aime les fins heureuses … mais elles sont si rares !
MARCUS :Mon nom est Christopher Heyerdahl, et je joue le rôle de Marcus. Il est le vampire qui à vécu le plus grand amour de tous les temps, et qui l’a perdu…
CAIUS : Oui, Marcus courtisait la sœur d’Aro ….
MARCUS : Il a été forcé à rester avec ce groupe, ce qui est, bien sûr la cause de la tragédie qui à eu lieu avec sa bien-aimée …
CAIUS :Alors ARO à levé sa main dévastatrice sur elle … Ha Ha Ha !
MARCUS :
Marcus à une intéressante capacité, il peux dire comment 1,2,3,5,10, 100 personnes sont reliées entre elles, quels sont leurs liens, en plus, il est capable de pressentir si quelqu’un pense à une trahison .. mouarf mouarf …. Il peux le sentir … C’est une figure tragique, mais qui doit continuer dans cette voix …
CAIUS :Je m’appelle Jamie Campbell Bower, … et … ce ne sont pas mes vrais cheveux !
Je joue Caius, il est un membre des Volturi.
STEPHENIE MEYER :Il est un des « BIG 3 », mais ils n’ont pas tous des supers pouvoirs, Caius par exemple …
CAIUS :Il n’en a pas, il n’a aucun super pouvoir !
STEPHENIE MEYER :
Il est très concentré, très sérieux, Aro sait qu’il peut absolument compter sur lui pour comprendre les choses à la fin, il est assez fataliste …
CAIUS :Wow … Moi je pense plutôt qu’il est en colère de ne pas avoir de pouvoir, c’est comme s’il était perpétuellement énervé ou en rage ! Sur le tournage les gens me trouvent hargneux, ils pensent que c’est parce que je les déteste … je suis très hargneux avec eux parce que c’est mon rôle, je joue mon rôle !!! Nous sommes très léthargiques, assis sur nos trônes de Volturi … C’est moi, je suis Caius et Caius est moi ;)
STEPHENIE MEYER : Aro, Caius et Marcus sont les chefs, ils sont en charge de tout et ils ont leurs « mignons » (en français dans la vidéo, réf aux cours royales de France) Jane et Alec …
ALEC :Jane arrive, elle est jeune, elle est ( ???)
JANE :Jane est comme une arme secrète, elle semble très innocente mais elle a un grand pouvoir ! Mes amis étaient enthousiastes de me voir jouer un personnage de méchante, me voir avec des yeux rouges et me voir être mauvaise pour une fois, c’est un changement intéressant pour eux je pense !!!
ALEC :Alec est un homme de main, il a la capacité de couper tous les sens de l’ennemi. Mais ce que j’aimerai le plus faire c’est descendre la rue principale en portant ces supers yeux là (rouges), je porterai des lunettes de soleil puis je les retirerai tout d’un coup pour faire peur !
DEMETRI :Mon nom est Charlie Bewley et je joue le rôle de Demetri. Il est le protecteur des Volturi, c’est un traqueur, un expert, et il peut vous couper la voix … Dans le livre, Demetri est très élégant, style italien, il me fait penser à un matador, j’y ai pensé quand on tournait et retournait les scènes … Vous savez les Volturi sont froids, et Demetri et froid, glacial !
FELIX :Felix est la force des Volturi, il à un pouvoir très animal, de la force brute, il a le pouvoir de s’en prendre aux autres vampires.
ALEC :Dans le livre il y a une scène pendant laquelle nous attrapons Edward et où il se bat contre les Volturi.
JANE :Ce combat fait quand même tout éclater !
CAIUS :Marcus et moi restons assis et regardons tout ce combat se faire, Edward lui saute dessus, puis il est projeté en arrière, il y a beaucoup de contacts, beaucoup de cris …
FELIX :C’est intense …
CAIUS :On s’assoit et on regarde tout ce truc ce passer, c’est comme leur faire faire de l’exercice …
JANE :C’est super fun de venir au « Vamp’Camp’ » (camp de vampire) et d’être l’un d’entre eux c’est encore plus fun !
MARCUS :Et bien ce n’est pas marrant de jouer un vampire vraiment … (ironique)
ALEC :Moi j’ai juste à m’asseoir et à être hargneux avec les gens toute la journée !
MARCUS :
Je suppose vraiment que tout le monde pense la même chose que moi : tout le monde voudrait être un vampire !
JANE :Je ne sais pas pourquoi j’aime autant jouer la vampire, peut être qu’en fait j’ai un côté secret très sombre en moi que je ne soupçonnais pas et qui m’aide à jouer Jane …
ARO :Au revoir, mes jeunes amis …..